1
00:00:01,124 --> 00:00:02,646
পূর্বে "দ্য
হাঁটা মৃত"...

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,040
আমি একটি কাফেলা পাঠালাম
যে অন্য জিনিস জন্য.

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,258
এটি হাইজ্যাক করা হয়েছিল।

4
00:00:05,301 --> 00:00:06,955
সৈন্যরা এটিকে পাহারা দিচ্ছে, সবাই মারা গেছে।

5
00:00:06,998 --> 00:00:10,480
আমার একটি অস্ত্রোপচারের সমাধান দরকার।

6
00:00:10,523 --> 00:00:12,961
একটা গ্রুপ আছে
প্রায় 40 জনের মধ্যে

7
00:00:13,005 --> 00:00:14,528
একটি মধ্যে holed আপ
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স।

8
00:00:14,571 --> 00:00:17,140
আমরা প্রথমে তৈরি করতে চাই
যোগাযোগ করুন এবং তাদের সাহায্য অফার করুন।

9
00:00:18,228 --> 00:00:19,315
আপনি কি করেছেন?

10
00:00:19,359 --> 00:00:20,359
আমার কাজ.

11
00:00:23,233 --> 00:00:25,626
নেগান? গাবে।

12
00:00:25,670 --> 00:00:26,931
আমার অস্ত্র কোথায়?

13
00:00:26,975 --> 00:00:28,237
আমি জানি না

14
00:01:02,707 --> 00:01:05,275
হুম?

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,189
ধন্যবাদ

16
00:01:10,540 --> 00:01:14,109
হোম ফায়ার 1, এই
ওপেন রেঞ্জ, আপনি কি কপি করবেন?

17
00:01:16,721 --> 00:01:18,069
কপি, ওপেন রেঞ্জ।

18
00:01:18,114 --> 00:01:19,724
স্ট্যাটাস?

19
00:01:19,766 --> 00:01:21,073
অবস্থান সুরক্ষিত, ভাই.

20
00:01:22,509 --> 00:01:23,989
ফ্যান্টাস্টিক।

21
00:01:24,031 --> 00:01:25,337
চালান?

22
00:01:25,382 --> 00:01:26,905
আমরা ফ্লোরে মেঝে খুঁজছি।

23
00:01:26,948 --> 00:01:28,298
বাসিন্দারা হয়নি...

24
00:01:28,341 --> 00:01:31,126
খুব সহযোগিতামূলক।

25
00:01:31,170 --> 00:01:32,605
আমি অবাক।

26
00:01:32,650 --> 00:01:34,739
এই মানুষ আছে
ঈশ্বর জানেন কি মধ্যে regressed.

27
00:01:34,781 --> 00:01:36,697
এটা ইঁদুরের উপর ক্ষিপ্ত হওয়ার মতো

28
00:01:36,740 --> 00:01:38,350
যে বলতে পারে না
সঠিক থেকে ভুল।

29
00:01:38,395 --> 00:01:40,700
হ্যাঁ, ভাল, ছোট
কিছু আইন-শৃঙ্খলার স্বাদ

30
00:01:40,745 --> 00:01:42,268
তাদের মনে রাখতে সাহায্য করবে।

31
00:01:42,311 --> 00:01:44,487
এটা নিশ্চিত হবে.

32
00:01:44,531 --> 00:01:46,097
আমাকে পোস্ট রাখুন.

33
00:01:46,141 --> 00:01:47,490
কপি।

34
00:01:47,533 --> 00:01:50,668
স্যার

35
00:01:50,710 --> 00:01:52,451
কি?

36
00:01:52,496 --> 00:01:55,237
আমরা দুটি পেয়েছি
পূর্ব প্রস্থান এ নিচে.

37
00:02:00,546 --> 00:02:02,158
না! না, না!

38
00:03:19,670 --> 00:03:21,801
ড্যারিল। হাই

39
00:03:21,846 --> 00:03:23,674
আরে। শুধু তোমাকেই খুঁজছিলাম।

40
00:03:23,716 --> 00:03:25,283
হ্যাঁ?

41
00:03:25,328 --> 00:03:28,591
একটু বেশিই করছেন
ইদানীং পার্শ্ব জিনিস.

42
00:03:28,634 --> 00:03:30,288
বাড়ির সম্পর্কে অন্য কিছু?

43
00:03:30,332 --> 00:03:32,812
ঠিক নয়, কিন্তু -- ডিক্সন।

44
00:03:32,856 --> 00:03:35,598
আপনি আজ আমাদের সাথে যোগদান?

45
00:03:35,641 --> 00:03:38,296
হ্যাঁ।

46
00:03:38,341 --> 00:03:40,081
আপনি পরে লাঞ্চ করতে চান?

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,604
হ্যাঁ। দুপুরে ডিনারে?

48
00:03:41,647 --> 00:03:42,605
এটা একটা তারিখ.

49
00:03:42,649 --> 00:03:44,477
ঠিক আছে।

50
00:03:56,489 --> 00:03:58,622
কি?

51
00:04:00,100 --> 00:04:01,625
শুধু সত্যিই আপ জীবিত
যে স্টেরিওটাইপ থেকে.

52
00:04:02,756 --> 00:04:05,150
মানে, আমি আগে তাদের পছন্দ করতাম।

53
00:04:08,326 --> 00:04:10,024
না? মি.

54
00:04:10,068 --> 00:04:11,896
শুভ সকাল।

55
00:04:11,938 --> 00:04:14,289
আজকের ডিউটি অ্যাসাইনমেন্ট
নিম্নরূপ-

56
00:04:14,332 --> 00:04:16,334
ডগলাস এবং রস, সেক্টর এ।

57
00:04:16,379 --> 00:04:17,858
লিম এবং বেকার, আপনি বি.

58
00:04:17,901 --> 00:04:19,598
ম্যাকহুগ এবং হাওয়েল, সি নিন।

59
00:04:19,643 --> 00:04:22,689
এবং এস্পিনোসা এবং ডিক্সন,
আমি তোমাকে ডি সেক্টরে চাই।

60
00:04:22,733 --> 00:04:25,038
কোন প্রশ্ন?

61
00:04:25,082 --> 00:04:27,302
ঠিক আছে, চলুন এটা পেতে.

62
00:04:34,353 --> 00:04:37,137
আপনি শুধু তাকাচ্ছেন
ঐ দাঁতে

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,620
আপনি দেখুন, সমস্যা
যে অধিকাংশ মানুষের আছে

64
00:04:41,665 --> 00:04:43,319
যখন তারা আতঙ্কিত হতে শুরু করে।

65
00:04:43,362 --> 00:04:44,624
কিন্তু যখন আমি রটারদের আশেপাশে থাকি,

66
00:04:44,668 --> 00:04:46,451
আমার হৃদস্পন্দন
আসলে নিচে যায়।

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,846
ডিক্সন এটা দেখেছে।

68
00:04:48,889 --> 00:04:50,500
কি দেখেছেন?

69
00:04:50,543 --> 00:04:51,935
যেভাবে নিজেকে সামলাচ্ছি
rotters সঙ্গে.

70
00:04:51,978 --> 00:04:54,939
চলো।

71
00:04:54,981 --> 00:04:56,156
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

72
00:04:56,201 --> 00:04:58,637
এটা, আহ -- এটা ভালো জিনিস.

73
00:05:12,129 --> 00:05:14,350
আরে, ডিক্সন, এস্পিনোসা...

74
00:05:14,393 --> 00:05:15,786
কি খবর?

75
00:05:15,829 --> 00:05:17,353
ঝাঁক দেখা গেছে
উত্তর ঘের কাছাকাছি।

76
00:05:17,396 --> 00:05:18,918
আমাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
এটা পরীক্ষা করতে

77
00:05:18,963 --> 00:05:20,747
ভিকার বলেন, আমরা শুধু টহল দিয়ে কাজ করি।

78
00:05:20,790 --> 00:05:22,314
হ্যাঁ, এবং এখন সে দেখতে চায়

79
00:05:22,358 --> 00:05:25,317
আপনি কি করতে পারেন
দেয়ালের বাইরে।

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
দেখুন, আপনার সেক্টরের
আচ্ছাদিত, তাই চলুন.

81
00:05:27,362 --> 00:05:28,973
এসো!

82
00:06:09,055 --> 00:06:11,189
আর এক ধাপ, তুমি মরে যাও।

83
00:06:16,281 --> 00:06:18,413
অস্ত্র ফেলে দাও।

84
00:06:22,634 --> 00:06:24,985
আপনি প্রথম.

85
00:06:25,028 --> 00:06:26,334
হচ্ছে না।

86
00:06:26,377 --> 00:06:27,987
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.

87
00:06:28,031 --> 00:06:29,512
আর তুমি কে?

88
00:06:29,555 --> 00:06:32,384
তার নাম ম্যাগি।

89
00:06:32,427 --> 00:06:34,778
যীশু।

90
00:06:40,826 --> 00:06:43,221
সবাই

91
00:06:45,048 --> 00:06:47,268
আমাদের বিষ্ঠা ফিরে করা যাক
আমাদের প্যান্ট এবং জিপ আপ.

92
00:06:47,312 --> 00:06:49,052
আমরা করব?

93
00:07:00,846 --> 00:07:03,502
আরে, বাচ্চা।

94
00:07:03,545 --> 00:07:05,461
আপনি এখানে কি করছেন?

95
00:07:09,247 --> 00:07:10,987
আমরা এখানে থাকি।

96
00:07:12,858 --> 00:07:16,471
ঠিক আছে। তাহলে এখন কি?

97
00:07:16,514 --> 00:07:17,821
তাদের আছে জিব্রাইল।

98
00:07:17,863 --> 00:07:20,954
না, তারা করে না।

99
00:07:20,997 --> 00:07:22,608
চলো।

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,711
ইয়ান -- সে প্রাচীর দিয়েছিল
অ্যাপার্টমেন্ট লুকানোর দরজা।

101
00:07:38,754 --> 00:07:40,757
এক দম্পতি আছে
ভবনে

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,149
ম্যাগি?

103
00:07:42,192 --> 00:07:45,500
আরে।

104
00:07:45,543 --> 00:07:46,805
আমি নিশ্চিত ছিলাম না আপনি এটা তৈরি করেছেন।

105
00:07:46,850 --> 00:07:49,896
আমি প্রায় করিনি।

106
00:07:49,939 --> 00:07:51,898
আপনার মানুষ করেছেন
তাদের বন্দুক চুরি?

107
00:07:51,942 --> 00:07:53,856
তাদের কনভয় হাইজ্যাক? না.

108
00:07:53,899 --> 00:07:56,336
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

109
00:07:56,380 --> 00:07:58,949
আমি সত্যিই অসুস্থ
তারা আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

110
00:07:58,992 --> 00:08:00,646
আমিও তাই।

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,255
আপনি জানেন, কেন
আপনি শুধু বল আপ না

112
00:08:02,300 --> 00:08:04,214
এবং টিপটয়িং বন্ধ করুন
এটির চারপাশে এবং তাকে মিথ্যাবাদী বলে ডাক।

113
00:08:05,781 --> 00:08:07,610
তোমার বসের মাথার খুলি ছিল
তার বইয়ের আলমারিতে,

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,654
তাই, হ্যাঁ, আমি
বানোয়াট কল করতে ঝোঁক.

115
00:08:09,699 --> 00:08:11,351
আমরা এটা করিনি।
হ্যাঁ? তাহলে কে করল?

116
00:08:11,396 --> 00:08:14,050
এটা কোন ব্যাপার না.

117
00:08:14,093 --> 00:08:15,834
আমাদের এগুলো পেতে হবে
এখান থেকে মানুষ।

118
00:08:15,879 --> 00:08:17,401
আমরা ছাড়তে পারব না।

119
00:08:17,444 --> 00:08:19,535
বাকিদের সাথে নয়
আমার লোকেরা এখনও লুকিয়ে আছে।

120
00:08:19,577 --> 00:08:20,884
ঠিক আছে। আপনি কি করতে চান?

121
00:08:20,927 --> 00:08:22,189
দলে বিভক্ত,

122
00:08:22,233 --> 00:08:24,365
প্রতিটি তল ঝাড়ু
যার জন্য বাকি আছে,

123
00:08:24,408 --> 00:08:27,586
তারপর একসাথে একটি উপায় খুঁজে বের করুন।

124
00:08:27,629 --> 00:08:29,326
ঠিক আছে।

125
00:08:29,370 --> 00:08:30,762
ঠিক আছে, চলুন

126
00:08:30,807 --> 00:08:32,330
তুমি এখানে থাকো।

127
00:08:32,373 --> 00:08:34,724
তাদের কাউকে দরকার
তারা তাদের রক্ষায় বিশ্বাসী।

128
00:08:39,597 --> 00:08:41,513
সে আমার সাথে আসে।

129
00:08:58,616 --> 00:08:59,879
আর কতদিন?

130
00:08:59,923 --> 00:09:01,924
ওহ, দীর্ঘ না.

131
00:09:06,972 --> 00:09:08,758
এটা আছে.

132
00:09:12,239 --> 00:09:13,980
বাকি সবাই কোথায়?

133
00:09:14,024 --> 00:09:16,982
আর কেউ নেই।

134
00:09:17,027 --> 00:09:19,245
আপনি চার চান
আমরা কি সব বের করতে চাই?

135
00:09:19,289 --> 00:09:20,856
আপনি তাদের বাইরে নিয়ে যাবেন না.

136
00:09:20,899 --> 00:09:23,990
আপনি তাদের মাধ্যমে যেতে যাচ্ছেন.

137
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

138
00:09:26,210 --> 00:09:28,778
আমি কথা বলছি
আমার বন্ধু কুপার।

139
00:09:28,821 --> 00:09:30,605
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

140
00:09:30,649 --> 00:09:34,217
তিনি একটি বড় বাড়িতে থাকতেন
-- ঠিক -- ঠিক নিচে।

141
00:09:34,260 --> 00:09:37,524
তার বাবা আসলে ছিল
এসডিএস ব্যাংকের সভাপতি।

142
00:09:41,659 --> 00:09:44,402
যাই হোক, তার বাবা
একজন প্রিপারও ছিল,

143
00:09:44,445 --> 00:09:46,621
তাই সে তার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে
একটি প্যানিক রুমে অফিস.

144
00:09:46,664 --> 00:09:48,187
এটা যেখানে তিনি রাখা
তার সব ভাল বিষ্ঠা,

145
00:09:48,231 --> 00:09:51,235
যেমন হুইস্কি, উইড, ই, কোক।

146
00:09:51,278 --> 00:09:53,192
তিনি সেখানে নগদ টাকাও রেখেছিলেন।

147
00:09:53,236 --> 00:09:54,716
এটা প্রচুর.

148
00:09:54,759 --> 00:09:56,674
আর সেটাই আমি
আমার জন্য তোমাকে পেতে হবে।

149
00:09:58,197 --> 00:10:00,025
এটা একটা রসিকতা, তাই না?

150
00:10:00,070 --> 00:10:02,288
না, সুইটি, তা নয়।

151
00:10:02,332 --> 00:10:04,029
ঠিক আছে, দেখুন, আমার কুত্তা মা

152
00:10:04,073 --> 00:10:05,596
আমার ক্রেডিট লাইন কেটে দিয়েছে,

153
00:10:05,640 --> 00:10:08,730
তাই আমাকে আসতে হবে
সৃজনশীল উপায়ে...

154
00:10:08,774 --> 00:10:10,210
আমার জীবনধারা সমর্থন.

155
00:10:10,254 --> 00:10:11,951
তাই এই dickheads এটা করতে আছে.

156
00:10:11,995 --> 00:10:13,909
কারণ তারা চায় না
তারা সেখানে গুলি করতে পারে না।

157
00:10:13,952 --> 00:10:16,563
দেখবেন, বহিস্কার হয়েছে
রাউন্ড ট্র্যাক করা হয়,

158
00:10:16,607 --> 00:10:18,087
তাই এটা প্রশ্ন উত্থাপন করবে.

159
00:10:18,130 --> 00:10:20,003
এবং যদি এই বলছি
বন্দুক গুলি করতে পারে না, ভাল,

160
00:10:20,046 --> 00:10:23,484
তারা সম্ভবত পেতে হবে
কুকুর-স্তূপ এবং দম বন্ধ করা.

161
00:10:23,528 --> 00:10:25,051
কিন্তু তোমরা দুজন?

162
00:10:25,095 --> 00:10:26,705
আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন.

163
00:10:26,749 --> 00:10:28,880
আমি -- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

164
00:10:28,924 --> 00:10:31,230
এখন, এই কোড

165
00:10:31,274 --> 00:10:33,451
অফিসের বৈদ্যুতিক তালা পর্যন্ত।

166
00:10:33,494 --> 00:10:35,495
এখন, একটি সৌর আছে
গ্যারেজে জেনারেটর

167
00:10:35,539 --> 00:10:37,019
যে আপনি থ্রো যেতে পারেন-- নাহ।

168
00:10:37,062 --> 00:10:38,673
না, আমরা এটা করছি না।

169
00:10:38,716 --> 00:10:40,719
হ্যাঁ, আপনি.

170
00:10:46,985 --> 00:10:50,642
এখন, আপনি স্লাইম করতে যাচ্ছেন
নিজেকে সাহসী করে তোলা,

171
00:10:50,686 --> 00:10:53,078
এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন
সেই ঝাঁকের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাও,

172
00:10:53,123 --> 00:10:55,821
এবং আপনি যাচ্ছেন
আমাকে আমার নগদ পেতে.

173
00:10:57,562 --> 00:10:59,346
বা কি?

174
00:11:01,130 --> 00:11:03,741
আরে, আপনার বাচ্চারা কেমন করছে?

175
00:11:03,785 --> 00:11:06,004
তোমার ছোট একজন, সে শুধু
দুই গ্রেড লাফিয়েছে, তাই না?

176
00:11:06,048 --> 00:11:08,659
এবং - এবং কোকো,
সে কি এখনো হাঁটছে?

177
00:11:09,879 --> 00:11:11,750
আরে, আরে।

178
00:11:11,793 --> 00:11:13,751
আপনি মনে করেন আপনার "উন্নত
সামরিক প্রশিক্ষণ"

179
00:11:13,796 --> 00:11:15,014
এই মুহূর্তে আপনাকে সাহায্য করব?

180
00:11:15,057 --> 00:11:16,407
বাদ দাও, নইলে তোমরা দুজনেই মারা যাবে!

181
00:11:16,450 --> 00:11:17,842
এটা নেওয়ার আগে না
গাধা মাথা বন্ধ.

182
00:11:17,886 --> 00:11:20,716
আসুন কিছু পাই
একটু সোজা।

183
00:11:20,759 --> 00:11:22,500
আপনি আমাদের হুমকি
বাচ্চারা আরও একবার,

184
00:11:22,543 --> 00:11:23,980
এবং আমি আপনাকে আউট করব -- আরে!

185
00:11:24,023 --> 00:11:26,721
আরে, কে কিছু বলল
বাচ্চাদের কষ্ট দেওয়ার বিষয়ে?

186
00:11:26,764 --> 00:11:30,289
আমি শুধু বলছি যে আমি
তাদের জীবন সহজ করতে পারে।

187
00:11:30,333 --> 00:11:32,552
অথবা বানাতে পারেন
তারা উভয়ই এতিম।

188
00:11:32,596 --> 00:11:34,424
এটা তোমার কল.

189
00:11:38,734 --> 00:11:40,778
আমরা এটা করি, আর এটাই?

190
00:11:40,822 --> 00:11:42,040
হ্যাঁ।

191
00:11:42,085 --> 00:11:44,086
সম্পূর্ণ।

192
00:13:13,871 --> 00:13:15,874
আরে।

193
00:13:15,918 --> 00:13:18,006
রক্ত - এটা তাজা.

194
00:13:24,403 --> 00:13:26,450
এই ভাবে।

195
00:13:31,716 --> 00:13:33,630
এখানে.

196
00:13:37,113 --> 00:13:39,898
লকের জন্য আপনার শক্তি প্রয়োজন।

197
00:13:39,942 --> 00:13:42,466
আরে, তোমার পিছনে।

198
00:13:52,084 --> 00:13:54,043
কয়েকের বেশি হতে পারে না
দিন থেকে তারা পরিণত হয়েছে.

199
00:13:54,086 --> 00:13:55,566
হ্যাঁ।

200
00:13:58,350 --> 00:13:59,613
হ্যালো?

201
00:13:59,657 --> 00:14:00,918
আরে!

202
00:14:00,962 --> 00:14:03,095
আপনি কি অন্য দলের সাথে আছেন?!

203
00:14:03,139 --> 00:14:04,662
আমরা সঙ্গে আছি
কমনওয়েলথ আর্মি।

204
00:14:04,705 --> 00:14:06,881
ওহ ঈশ্বর। আমি খুব দুঃখিত.

205
00:14:06,924 --> 00:14:08,317
টাকা এখানে আছে, কিন্তু আমি...

206
00:14:08,360 --> 00:14:10,624
আমি একমাত্র যে বাকি আছে.

207
00:14:10,668 --> 00:14:12,712
সে আগেও এমন করেছে।

208
00:14:12,756 --> 00:14:15,019
প্লিজ, প্লিজ!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

209
00:14:15,063 --> 00:14:16,282
না, না। আমাকে ছেড়ে যেও না!

210
00:14:16,326 --> 00:14:17,587
আমি এখানে এসেছি
এতদিন! দয়া করে!

211
00:14:17,630 --> 00:14:18,894
না, না, না। আমরা করব না।

212
00:14:18,937 --> 00:14:20,807
আমরা সঙ্গে নেই
যারা আপনাকে পাঠিয়েছে।

213
00:14:20,851 --> 00:14:22,505
তারা কি আপনাকে এখানে জোর করে নিয়ে এসেছে?

214
00:14:22,548 --> 00:14:25,856
আমি ঋণী ছিল, এবং
তারপর, ওহ, একদিন,

215
00:14:25,900 --> 00:14:27,163
আমার দরজায় একজন লোক এসে হাজির,

216
00:14:27,206 --> 00:14:30,730
এবং তিনি বলেন তিনি পারেন
আমাকে এটা থেকে বের করতে দাও

217
00:14:30,774 --> 00:14:32,558
আমার দুটি বাচ্চা আছে।

218
00:14:32,602 --> 00:14:34,386
আমার দুটি বাচ্চা আছে।

219
00:14:34,431 --> 00:14:36,912
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
কোথায় -- প্লিজ!

220
00:14:36,955 --> 00:14:40,044
তোমাদের কতজনকে পাঠানো হয়েছিল?

221
00:14:40,088 --> 00:14:41,480
আমরা 12.

222
00:14:41,524 --> 00:14:44,484
কিন্তু মাত্র তিনটি
আমরা এটা ভিতরে তৈরি.

223
00:14:44,528 --> 00:14:47,096
আমরা জেনারেটর পেয়েছি
অন, এবং তারপর -- এবং তারপর,

224
00:14:47,139 --> 00:14:50,360
যে দুই ছেলের সাথে আমি ছিলাম,
তারা একে অপরের উপর চালু.

225
00:14:50,403 --> 00:14:52,491
তাই আমি তাদের তালা দিয়েছি
আউট, এবং সেটা --

226
00:14:52,536 --> 00:14:53,884
তখনই বিদ্যুৎ চলে যায়,

227
00:14:53,928 --> 00:14:56,539
এবং আমি-আমি ছিলাম না
এই দরজা খোলা পেতে!

228
00:14:56,582 --> 00:14:58,889
তুমি ওর সাথে থাকো। আমি করব
জেনারেটর খুঁজতে যান।

229
00:14:58,933 --> 00:15:00,543
এটা ঠিক আছে. শুধু
থামো, ঠিক আছে?

230
00:15:00,586 --> 00:15:01,937
ঠিক আছে।

231
00:15:01,980 --> 00:15:03,241
তোমার নাম কি?

232
00:15:03,285 --> 00:15:07,115
আমার নাম এপ্রিল।

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,552
আমি রোজিটা।

234
00:15:08,595 --> 00:15:10,902
রোজিটা।

235
00:15:10,946 --> 00:15:12,163
শোন, আমি করি না
আপনি চিন্তা করতে চান.

236
00:15:12,207 --> 00:15:13,817
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি
এই কাজ, ঠিক আছে?

237
00:15:23,000 --> 00:15:25,524
তুমি কোন কথা না বলে চলে গেলে।

238
00:15:25,568 --> 00:15:28,398
আমি একটা বিষ্ঠা দিয়েছিলাম বলে আমি চলে গেলাম।

239
00:15:28,441 --> 00:15:30,922
আমি চলে গেছি কারণ যে
যা প্রত্যেকের প্রয়োজন।

240
00:15:30,966 --> 00:15:33,097
ঠিক?

241
00:15:33,142 --> 00:15:34,360
আপনি তাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

242
00:15:34,403 --> 00:15:36,971
আর তোমার -- সে তোমার কাছে কি?

243
00:15:40,278 --> 00:15:41,540
আপনি বিবাহিত?

244
00:15:41,585 --> 00:15:43,195
এটা পাগল, তাই না?

245
00:15:43,239 --> 00:15:45,588
আপনি এখানে ফিট হচ্ছে.

246
00:15:45,631 --> 00:15:48,025
লাগাতে তোমার হাত আছে
ইয়ানের শেলফে এই খুলিগুলির মধ্যে কোনটি?

247
00:15:48,070 --> 00:15:50,245
লোকটি ঘূর্ণায়মান বলে
গেস্টাপোর সাথে

248
00:15:50,288 --> 00:15:52,422
আমরা জানতাম না।

249
00:15:52,465 --> 00:15:54,293
আমরা যে জায়গায় আছি
জীবনযাপন এখন ভিন্ন

250
00:15:54,336 --> 00:15:56,120
যে কোন জায়গা থেকে আমরা কখনও দেখেছি।

251
00:15:56,164 --> 00:15:57,730
না, তা নয়।

252
00:15:57,774 --> 00:16:00,647
আমি আশা করেছিলাম যে তারা
হতে পারে, কিন্তু...

253
00:16:00,691 --> 00:16:03,259
তারা শুধু গিলতে চায়
অন্যান্য সম্প্রদায়ের উপরে।

254
00:16:03,302 --> 00:16:04,563
তারা হুইস্পারদের মত।

255
00:16:04,607 --> 00:16:08,220
তারা শুধু বিভিন্ন মুখোশ পরেন।

256
00:16:08,264 --> 00:16:10,178
নেগান, তুমি কপি কর?

257
00:16:10,221 --> 00:16:12,049
হ্যাঁ। কোথায় তুমি?

258
00:16:12,094 --> 00:16:13,529
পঞ্চম তলা।

259
00:16:13,572 --> 00:16:15,052
শোন সৈন্যরা
ছড়িয়ে আছে,

260
00:16:15,096 --> 00:16:16,315
কিন্তু আমাদের জানালা বন্ধ।

261
00:16:16,359 --> 00:16:18,013
অন্যদের সরাতে বলুন।

262
00:16:18,056 --> 00:16:20,754
সেটা কপি করুন।

263
00:16:20,798 --> 00:16:23,539
আরে, ম্যাগি কি এখনো তোমার সাথে আছে?

264
00:16:23,582 --> 00:16:26,150
সে.

265
00:16:26,195 --> 00:16:29,024
ঠিক আছে, দেখুন। এটা শুধু, উম...

266
00:16:29,067 --> 00:16:31,200
চিন্তা করা বন্ধ করুন।

267
00:16:31,243 --> 00:16:32,809
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

268
00:16:37,857 --> 00:16:39,730
ওহ, ছি ছি.

269
00:16:47,606 --> 00:16:49,522
বসে থাকো!

270
00:16:52,698 --> 00:16:54,875
সার্জ, আমি একটি খুঁজে পেয়েছি
ঘের উপর ট্রাক.

271
00:16:54,918 --> 00:16:56,659
ভিতরে লুকিয়ে থাকা বাচ্চা।

272
00:16:56,702 --> 00:16:59,053
আপনি কি একটি বাচ্চা বলেছেন? ইতিবাচক.

273
00:17:33,653 --> 00:17:36,352
আমরা এখানে সব পরিষ্কার করছি.
আপনার গিয়ার উপরে নিন।

274
00:17:41,748 --> 00:17:43,750
আদা?

275
00:17:46,536 --> 00:17:49,278
আমি 12 সপ্তাহ আছি, দিন বা নিন।

276
00:17:54,195 --> 00:17:56,327
এবং হ্যাঁ, এটা তার.

277
00:17:56,372 --> 00:17:58,461
সে যে চাইবে তা নয়
আমি তোমাকে বলছি।

278
00:18:02,160 --> 00:18:04,467
আরে, অ্যানি, তুমি কপি কর?

279
00:18:06,859 --> 00:18:08,165
আমি এখানে

280
00:18:08,210 --> 00:18:10,385
আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

281
00:18:10,429 --> 00:18:12,648
WHO?

282
00:18:12,692 --> 00:18:14,172
ম্যাগির ছেলে।

283
00:18:18,394 --> 00:18:19,742
কি?!

284
00:18:19,786 --> 00:18:21,266
হ্যাঁ।

285
00:18:21,309 --> 00:18:24,661
আপনি stowaway ছিল আউট সক্রিয়
যে সম্পর্কে আপনি জানতেন না।

286
00:18:24,703 --> 00:18:26,792
আমি তোমার কাছে আসছি।

287
00:18:26,836 --> 00:18:29,752
না, তুমি অ্যানির সাথে থাকো।

288
00:18:29,796 --> 00:18:31,102
নেগান --

289
00:18:31,145 --> 00:18:32,843
সে নিরাপদ। ঠিক আছে?

290
00:18:32,885 --> 00:18:34,452
আপনি মনোযোগী থাকুন।

291
00:18:34,497 --> 00:18:36,280
তার যদি কিছু হয়ে যায়...

292
00:18:36,325 --> 00:18:38,761
এটা করতে হবে
আমার সাথে আগে ঘটবে।

293
00:18:53,777 --> 00:18:55,647
সে ভালো হাতে আছে।

294
00:18:57,954 --> 00:19:00,522
তিনি হাতে আছে
যে ব্যক্তি তার বাবাকে হত্যা করেছে।

295
00:19:05,396 --> 00:19:07,529
পাঁচটি পরিষ্কার।

296
00:19:09,227 --> 00:19:11,316
আমি জানি সে কে।

297
00:19:11,359 --> 00:19:13,099
এবং তিনি কি করেছেন।

298
00:19:13,144 --> 00:19:15,364
সে আমাকে বলল।

299
00:19:17,800 --> 00:19:19,803
আর তুমি এখনো তার সাথে আছো?

300
00:19:19,846 --> 00:19:22,196
আমাদের কারও হাত পরিষ্কার নেই।

301
00:19:24,023 --> 00:19:26,461
আমি দেখেছি মানুষ কি করবে
বেঁচে থাকার জন্য একে অপরের সাথে কাজ করুন।

302
00:19:27,854 --> 00:19:30,814
কখনও কখনও, এটি আমার সাথে করা হয়েছিল।

303
00:19:30,856 --> 00:19:33,817
অন্য সময়, আমি তাদের এটা করেছি।

304
00:19:33,859 --> 00:19:36,819
আমি গর্বিত নই
এটা, কিন্তু এটা ঘটেছে.

305
00:19:38,822 --> 00:19:42,041
আমি এখন যা করতে পারি
ভাল হতে চেষ্টা করা হয়.

306
00:19:42,086 --> 00:19:43,826
ঠিক তার মতো।

307
00:19:48,005 --> 00:19:50,268
সে ভুলতে পারে না।

308
00:19:52,269 --> 00:19:54,403
সে করেনি।

309
00:19:56,578 --> 00:19:59,538
সামনে দুটি পোস্ট করুন,
সামনের গেটের কাছে!

310
00:19:59,582 --> 00:20:02,411
কি ব্যাপার
সে এখন আমিই

311
00:20:05,021 --> 00:20:06,762
তিনি এমন একজন যিনি করবেন
সে যা পারে তাই কর

312
00:20:06,806 --> 00:20:08,416
তোমার ছেলেকে রক্ষা করতে।

313
00:20:18,339 --> 00:20:20,603
আমার মা আমাকে বলেছিলেন
আপনার থেকে দূরে থাকুন

314
00:20:22,605 --> 00:20:25,433
আচ্ছা, তোমার মা
একজন খুব স্মার্ট ভদ্রমহিলা।

315
00:20:25,477 --> 00:20:27,609
কেন সে তোমাকে পছন্দ করে না?

316
00:20:32,701 --> 00:20:36,488
যে কিছু কারণে
অনেক দিন আগে ঘটেছে।

317
00:20:36,531 --> 00:20:38,621
এটা খারাপ কিছু ছিল?

318
00:20:41,666 --> 00:20:44,060
হ্যাঁ।

319
00:20:44,104 --> 00:20:47,717
হ্যাঁ, এটা ছিল, আহ -- এটা
খারাপ কিছু ছিল।

320
00:20:49,674 --> 00:20:52,155
তুমি কি খারাপ মানুষ?

321
00:20:57,116 --> 00:20:58,989
আমি ছিলাম।

322
00:21:10,173 --> 00:21:11,480
দেখো খোকা, আমি...

323
00:21:17,963 --> 00:21:20,140
আমার মা আমাকে বলেছেন ক
খারাপ লোক আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

324
00:21:20,183 --> 00:21:23,317
এটা আপনি ছিল, তাই না?

325
00:21:30,150 --> 00:21:32,500
হ্যাঁ।

326
00:21:32,544 --> 00:21:34,198
হ্যাঁ, এটা আমি ছিল.

327
00:21:42,989 --> 00:21:45,949
দেখ...

328
00:21:45,991 --> 00:21:49,734
বাচ্ছা, যা কেড়ে নিয়েছি
তোমার এবং তোমার মায়ের কাছ থেকে,

329
00:21:49,778 --> 00:21:51,737
আমি বলতে বা করার কিছুই নেই

330
00:21:51,780 --> 00:21:55,393
যে আরো ভালো করতে হবে.

331
00:21:55,436 --> 00:21:57,394
এবং আমি জানি আপনি চান
সেই ট্রিগার টানতে,

332
00:21:57,439 --> 00:21:59,179
এবং আমি তোমাকে দোষ দিই না।

333
00:22:01,268 --> 00:22:04,228
ব্যাপারটা হল, আপনি যদি করেন,

334
00:22:04,270 --> 00:22:06,970
খারাপ মানুষ যাচ্ছে
জানি আমরা কোথায় লুকিয়ে আছি।

335
00:22:09,755 --> 00:22:13,715
হয়তো আমি মরার যোগ্য
আমি তোমার বাবার সাথে যা করেছি,

336
00:22:13,759 --> 00:22:15,369
আপনার পরিবারের কাছে...

337
00:22:17,459 --> 00:22:20,287
...কিন্তু এই মানুষগুলো এখানে...

338
00:22:20,330 --> 00:22:21,723
তারা না.

339
00:24:43,343 --> 00:24:45,084
এপ্রিল, আপনি এখনও আমার সাথে?

340
00:24:45,127 --> 00:24:46,694
হ্যাঁ।

341
00:24:46,738 --> 00:24:48,958
ঠিক আছে, আমরা আসছি

342
00:24:50,525 --> 00:24:52,308
ওহ ঈশ্বর।

343
00:24:52,352 --> 00:24:53,875
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

344
00:24:53,919 --> 00:24:56,574
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

345
00:24:56,617 --> 00:24:58,750
নিরাপদ ঠিক সেখানে আছে.

346
00:24:58,794 --> 00:25:00,056
আপনি প্রবেশ করতে পারেন
এটা?আমি জানি না।

347
00:25:00,098 --> 00:25:02,144
আমরা চেষ্টা করব।

348
00:25:07,932 --> 00:25:09,544
ওহ!

349
00:25:10,806 --> 00:25:12,547
এটা কি?

350
00:25:15,027 --> 00:25:17,334
ওহ, ছি ছি.

351
00:25:22,773 --> 00:25:24,689
না! না, না, না!

352
00:25:24,732 --> 00:25:26,604
না, তারা আঁকা হয়েছে
বাড়ির ভিতরে!

353
00:25:26,647 --> 00:25:28,213
ঠিক আছে, ঠিক আছে! বন্ধ কর!

354
00:25:28,258 --> 00:25:29,912
হ্যাঁ, আমি শুধু কাটা আছে
সার্কিট বোর্ডের শক্তি।

355
00:25:29,954 --> 00:25:32,174
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি!

356
00:25:38,702 --> 00:25:39,877
তাড়াতাড়ি!

357
00:25:53,848 --> 00:25:55,589
এখানে আসুন! আমাকে একটা হাত দাও!

358
00:25:58,593 --> 00:26:00,028
ওহ, তারা আসছে!
প্লিজ, তাড়াতাড়ি!

359
00:26:00,071 --> 00:26:01,943
আমি জানি!

360
00:26:03,292 --> 00:26:04,903
তাড়াতাড়ি, দয়া করে!

361
00:26:04,946 --> 00:26:06,122
চলো।

362
00:26:06,164 --> 00:26:07,602
দরজা থেকে সরে যান।

363
00:26:25,141 --> 00:26:27,751
আমরা একইভাবে বাইরে যাই
যেভাবে আমরা ভিতরে এসেছি।

364
00:26:27,796 --> 00:26:29,971
হঠাৎ কোনো নড়াচড়া নেই। আমরা
ঠিক সেই দরজার বাইরে চলে যান। ঠিক আছে।

365
00:26:30,015 --> 00:26:31,407
আপনি প্রস্তুত? অপেক্ষা করুন।

366
00:26:31,451 --> 00:26:34,019
তার নেই
তার গায়ে যথেষ্ট রক্ত।

367
00:26:34,063 --> 00:26:35,891
ওহ ঈশ্বর। না.

368
00:26:35,933 --> 00:26:37,848
এটা লাগাও। তোমার কি খবর?

369
00:26:37,893 --> 00:26:40,155
আমি ভালো থাকব।

370
00:26:40,199 --> 00:26:42,288
ধন্যবাদ

371
00:27:14,669 --> 00:27:17,627
তুমি আমাদের ঢুকতে দেবে বা কি?

372
00:27:17,672 --> 00:27:20,674
তুমি কিভাবে জানলে আমরা কোথায় ছিলাম?

373
00:27:20,718 --> 00:27:22,851
আপনি দেখান না জন্য
লাঞ্চ, তাই আমি মার্সার পেয়েছি।

374
00:27:24,503 --> 00:27:25,722
আলভেস ও ক্যাসেল ড

375
00:27:25,767 --> 00:27:28,029
আপনি এখানে এসেছেন
কিছু টাকা চুরি।

376
00:27:28,073 --> 00:27:29,727
না।

377
00:27:29,770 --> 00:27:32,643
তা হয়নি।

378
00:27:32,686 --> 00:27:34,252
কি, সব লুটপাট
এখন ঘর? এটা কি?

379
00:27:34,297 --> 00:27:35,558
সেবাস্টিয়ান আমাদের এখানে আসতে বাধ্য করেছে।

380
00:27:35,602 --> 00:27:37,125
তিনি আমাদের বাচ্চাদের হুমকি দিয়েছেন।

381
00:27:37,169 --> 00:27:38,605
আর তুমি কে?

382
00:27:38,648 --> 00:27:40,302
কয়েকজন সৈন্য নিয়ে এল
আমাদের একদল এখানে,

383
00:27:40,346 --> 00:27:42,086
এবং তারা আমাদের বলেছিল যে যদি আমরা -

384
00:27:42,131 --> 00:27:44,654
আমরা ঢুকেছি, আমরা পারি
টাকা কাটা আছে.

385
00:27:44,699 --> 00:27:47,048
তোমার দলে কতজন ছিল?

386
00:27:47,092 --> 00:27:49,486
12. এখন এটা শুধু আমি.

387
00:27:54,838 --> 00:27:56,231
আমরা আর কত রাউন্ড পেয়েছি?

388
00:27:58,756 --> 00:28:01,498
হয়তো ১০।

389
00:28:01,540 --> 00:28:03,455
অনেক বেশি হাঁটার
এর চেয়ে বাইরে

390
00:28:03,500 --> 00:28:05,849
আমরা উঠলাম, এবং আমরা যাই।

391
00:29:05,736 --> 00:29:08,869
না! না! না!

392
00:30:06,840 --> 00:30:09,017
না! না, প্লিজ!

393
00:30:09,059 --> 00:30:12,019
না! না, না! না, না, না, দয়া করে!

394
00:30:15,674 --> 00:30:17,676
ঠিক আছে।

395
00:30:17,721 --> 00:30:19,417
এই মানুষগুলো...

396
00:30:19,461 --> 00:30:22,073
আপনি যে কেউ খুঁজে, তারা প্রত্যাখ্যান
আপনাকে দরকারী কিছু দিতে,

397
00:30:22,116 --> 00:30:23,640
আপনি শুধু তাদের পপ ইন
মাথা এবং এগিয়ে যান।

398
00:30:23,682 --> 00:30:25,642
আমরা আমাদের বন্দুক খুঁজে
পরের ঘন্টার মধ্যে

399
00:30:25,684 --> 00:30:28,036
অথবা আমরা এটি পুড়িয়ে ফেলি
মাটিতে স্থান।

400
00:30:42,701 --> 00:30:45,227
গ্যাব্রিয়েল, হারুন, আপনি সেখানে?

401
00:30:45,269 --> 00:30:46,489
আমরা এখানে আছি.

402
00:30:46,531 --> 00:30:49,273
ইলিয়াস কি আপনার সাথে? সে.

403
00:30:49,317 --> 00:30:51,667
ভাল. আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

404
00:31:08,945 --> 00:31:11,949
কিছু?

405
00:31:11,992 --> 00:31:13,907
কিছু না, স্যার।

406
00:32:10,137 --> 00:32:12,356
হারুন, ছাদ পর্যন্ত!

407
00:32:12,401 --> 00:32:13,750
এটা আবার সেই গডড্যাম পুরোহিত।

408
00:32:13,792 --> 00:32:15,970
চলুন!

409
00:32:17,623 --> 00:32:18,929
থামো!

410
00:32:18,972 --> 00:32:21,671
বাদ দাও!

411
00:32:37,077 --> 00:32:39,602
শুধু এই বিষ্ঠা যথেষ্ট!

412
00:32:43,605 --> 00:32:45,346
আপনি এমনকি কি ভাবছেন?

413
00:32:45,390 --> 00:32:47,000
হুহ? শুধু আমার উপর বাঁক?

414
00:32:47,044 --> 00:32:48,698
কমনওয়েলথ এ? কিসের জন্য?

415
00:32:48,740 --> 00:32:51,961
কিছু টেনিমেন্ট যুদ্ধবাজ এবং
এই সব চোর অনুসারী?

416
00:32:52,006 --> 00:32:54,703
আমি শুধু -- আমি সত্যিই তোমাকে ভেবেছিলাম
যে সব চেয়ে স্মার্ট ছিল.

417
00:33:02,625 --> 00:33:04,931
সমস্ত সৈন্য, আপ
ছাদে, এখন!

418
00:33:04,974 --> 00:33:06,367
কমান্ডারের সহায়তা প্রয়োজন!

419
00:33:06,411 --> 00:33:08,152
স্যার, আমাদের মধ্যে যোদ্ধা আছে।

420
00:33:09,806 --> 00:33:12,113
পিছিয়ে পড়া!

421
00:33:15,028 --> 00:33:17,117
ঠিক আছে।

422
00:33:17,161 --> 00:33:19,207
ঠিক আছে।

423
00:33:19,250 --> 00:33:22,078
ওহ

424
00:33:22,123 --> 00:33:24,820
এটা ভাল.

425
00:33:24,864 --> 00:33:27,519
জানার বুদ্ধি
পার্থক্য, ডান?

426
00:33:29,086 --> 00:33:32,872
দেখুন, জিনিষ ঠিক আছে
একটু হাতের বাইরে।

427
00:33:32,915 --> 00:33:35,788
আমরা সব শুধু প্রয়োজন -- হু!
--

428
00:33:35,832 --> 00:33:37,747
একটি শ্বাস নিন, তাই না?

429
00:33:43,883 --> 00:33:45,842
শুনুন।

430
00:33:45,884 --> 00:33:48,365
শোন, আমরা শুধু
কথা বলা দরকার --

431
00:33:50,890 --> 00:33:54,023
আআহ!

432
00:34:07,037 --> 00:34:09,170
ওহ ঈশ্বর!

433
00:34:09,213 --> 00:34:11,346
ওহ ঈশ্বর!

434
00:34:11,389 --> 00:34:13,130
না!

435
00:34:13,173 --> 00:34:16,786
ওহ, ঈশ্বর, না!

436
00:34:18,961 --> 00:34:21,356
না! না!

437
00:34:21,398 --> 00:34:23,835
সাহায্য! না!

438
00:34:43,900 --> 00:34:46,250
আপনার ব্যবহার করা যেতে পারে
সেখানে ফিরে সাহায্য করুন।

439
00:34:46,293 --> 00:34:48,338
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।

440
00:34:48,382 --> 00:34:51,125
কিন্তু আমরা আপনাকে উত্তর দিই না।

441
00:34:51,168 --> 00:34:53,126
সেই টাকা?

442
00:34:58,001 --> 00:35:00,481
আরো কত কি করেছে
আপনি তাদের আগে পাঠান?

443
00:35:00,525 --> 00:35:01,918
আমি জানি না

444
00:35:01,960 --> 00:35:03,963
কি, 30? হয়তো 40?

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,922
আরে, অন্তত আমরা আছি
সাথে বাড়িতে আসছে---

446
00:35:31,990 --> 00:35:34,342
তাকে টাকা দিতে হবে।

447
00:35:34,385 --> 00:35:36,170
সেবাস্তিয়ান। কি?

448
00:35:36,213 --> 00:35:37,474
না--তুমি না করলে,
সে তোমার পিছনে আসবে,

449
00:35:37,518 --> 00:35:40,043
এবং এটি একটি লড়াই
তুমি জিতবে না।

450
00:35:51,054 --> 00:35:53,403
আমি ব্যাগগুলো নিয়ে যাবো
গেট দিয়ে

451
00:35:53,447 --> 00:35:55,972
তারা আমাকে খুঁজবে না।

452
00:35:56,014 --> 00:35:58,192
ঠিক আছে।

453
00:36:05,373 --> 00:36:08,376
তারা আছে!

454
00:36:08,418 --> 00:36:10,639
তাই?

455
00:36:16,601 --> 00:36:17,994
হ্যাঁ!

456
00:36:18,036 --> 00:36:19,516
শুভকামনা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা!

457
00:36:19,561 --> 00:36:21,215
ভালো হয়েছে!

458
00:36:21,257 --> 00:36:22,519
হ্যাঁ!

459
00:36:22,563 --> 00:36:25,523
আরে কোথায়...?

460
00:36:25,567 --> 00:36:28,396
আলভেস এবং ক্যাসেল কোথায়?

461
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
তারা এটা করতে পারেনি.

462
00:36:32,617 --> 00:36:34,532
হুহ.

463
00:36:40,494 --> 00:36:43,802
এটা কি?এটা তোমার কাটা।

464
00:36:43,846 --> 00:36:47,023
আমি অবশ্যই আপনাকে টাকা দিতে যাচ্ছি.

465
00:36:47,065 --> 00:36:49,242
ওহ, আমার ঈশ্বর -- অভিনন্দন, বন্ধুরা!

466
00:36:49,286 --> 00:36:51,418
আমরা এটা করেছি!

467
00:36:51,461 --> 00:36:54,769
আরে, আমি খুব খুশি
যে আমরা আবার বন্ধু।

468
00:36:54,813 --> 00:36:57,251
হুম।

469
00:37:10,393 --> 00:37:12,875
ওপেন রেঞ্জ, আপনি কি কপি করবেন?

470
00:37:16,313 --> 00:37:18,271
খোলা পরিসীমা...

471
00:37:31,893 --> 00:37:33,155
হ্যাঁ।

472
00:37:35,331 --> 00:37:37,465
আরে।

473
00:37:37,507 --> 00:37:39,293
আরে।

474
00:37:39,335 --> 00:37:41,119
দেরি হয়ে গেছে।

475
00:37:41,164 --> 00:37:42,905
কোথায় ছিলে?

476
00:37:42,947 --> 00:37:46,648
আমি কিছু সাহায্য করছিলাম
বন্ধুরা জ্যাম থেকে বেরিয়ে

477
00:37:48,693 --> 00:37:50,085
হ্যাঁ?

478
00:37:50,128 --> 00:37:52,871
হ্যাঁ।

479
00:37:52,914 --> 00:37:56,092
তারা একটি - একটি মিশনে ছিল
গভর্নরের ছেলের জন্য।

480
00:37:56,135 --> 00:37:58,528
সে খুঁজে বেড়াচ্ছে
হতাশ মানুষ,

481
00:37:58,572 --> 00:38:02,751
তাদের মাধ্যমে পাঠানো
নগদ স্তুপীকরণ পেতে swarms.

482
00:38:04,753 --> 00:38:07,538
তাদের অধিকাংশই এটি তৈরি করেনি।

483
00:38:07,581 --> 00:38:09,365
সে তোমার বন্ধুদের এই কাজ করতে পাঠিয়েছে?

484
00:38:09,409 --> 00:38:10,889
হ্যাঁ।

485
00:38:10,932 --> 00:38:12,630
তারা সব এটা ফিরে, যদিও?

486
00:38:12,673 --> 00:38:14,110
সবে.

487
00:38:14,152 --> 00:38:16,155
ভাল.

488
00:38:18,375 --> 00:38:21,159
আর টাকা?

489
00:38:21,204 --> 00:38:23,510
তারা কি এটা পেয়েছে?

490
00:38:23,554 --> 00:38:24,860
হ্যাঁ।

491
00:38:24,902 --> 00:38:27,471
আহ। অবশেষে.

492
00:38:33,563 --> 00:38:36,914
কেন -- আপনি কেন করলেন
অন্য লোক পাঠান?

493
00:38:36,958 --> 00:38:39,090
W-তারা কি করেছে?

494
00:38:40,527 --> 00:38:43,487
তারা নিজেদের বসিয়েছে
খারাপ পরিস্থিতিতে,

495
00:38:43,530 --> 00:38:45,141
হয় বোকা পছন্দের মাধ্যমে

496
00:38:45,184 --> 00:38:49,144
বা একটি অনিচ্ছা
নিয়ম মেনে খেলতে।

497
00:38:49,188 --> 00:38:51,539
নিক্ষেপ করার চেষ্টা করলাম
তাদের একটি লাইফলাইন।

498
00:38:52,931 --> 00:38:56,152
দেখুন... এই জায়গাটা কাজ করে

499
00:38:56,195 --> 00:38:59,547
কারণ সবাই
তাদের ভূমিকা পালন করে।

500
00:38:59,590 --> 00:39:01,722
যদি না পারো বা না পারো,

501
00:39:01,766 --> 00:39:04,943
এটা অন্য সবাইকে আঘাত করে।

502
00:39:04,987 --> 00:39:06,335
যে যখন
সিস্টেম ভেঙ্গে যায়,

503
00:39:06,380 --> 00:39:09,947
এবং আমরা তা ঘটতে দিতে পারি না।

504
00:39:09,992 --> 00:39:13,168
আমি কি বলছি জানো?

505
00:39:13,211 --> 00:39:15,998
হ্যাঁ।

506
00:39:16,041 --> 00:39:18,434
হ্যাঁ, মানুষও পারে
সমস্যার অংশ হতে

507
00:39:18,478 --> 00:39:21,177
বা সমাধানের অংশ।

508
00:39:21,219 --> 00:39:24,746
আমি জানতাম আপনি এটা পাবেন.

509
00:39:24,789 --> 00:39:27,009
হুম।

510
00:39:27,052 --> 00:39:28,402
আচ্ছা...

511
00:39:28,445 --> 00:39:30,403
আমি আপনাকে কাজে ফিরে যেতে দেব।

512
00:39:30,447 --> 00:39:32,579
ক্যারল হ্যাঁ।

513
00:39:34,233 --> 00:39:37,193
এটা করতে পেরে ভালো লাগছে
এমন কারো সাথে কথা বলুন যে...

514
00:39:37,235 --> 00:39:40,588
বড় ছবি দেখে।

515
00:39:40,630 --> 00:39:42,719
অনেকেই পারে না। মি.

516
00:40:20,670 --> 00:40:23,108
আপনি এবং আমি, আমরা কিছু আছে
অসমাপ্ত ব্যবসা, তাই না?

517
00:40:27,635 --> 00:40:30,420
আমি আপনাকে কি বলুন.

518
00:40:30,463 --> 00:40:32,422
তুমি তোমার মায়ের সাথে ফিরে যাও।

519
00:40:32,465 --> 00:40:35,512
তাকে আপনার বাড়ি পুনর্নির্মাণে সাহায্য করুন।

520
00:40:35,556 --> 00:40:38,340
এবং কয়েক বছরের মধ্যে, যখন
তুমি একটু বড় হয়েছ...

521
00:40:40,516 --> 00:40:42,476
...আমাকে খুঁজে এসো।

522
00:40:42,518 --> 00:40:46,653
এবং আমি প্রতিজ্ঞা
আপনি, আমরা এটি নিষ্পত্তি করব।

523
00:41:04,585 --> 00:41:06,673
সে তোমাকে কি বলেছে?

524
00:41:24,909 --> 00:41:27,521
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

525
00:41:27,563 --> 00:41:28,869
কমনওয়েলথে ফিরে যাওয়া যাবে না।

526
00:41:28,913 --> 00:41:30,871
না, আমাদের অবশ্যই করতে হবে।

527
00:41:30,914 --> 00:41:32,699
ল্যান্স চাইবে
এখানে কি ঘটেছে জানি.

528
00:41:32,742 --> 00:41:35,005
ভাল, আরো তাত্ক্ষণিক সমস্যা

529
00:41:35,050 --> 00:41:36,704
এই মানুষ.

530
00:41:36,746 --> 00:41:38,706
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
Hornsby তাদের জন্য আসে আগে.

531
00:41:41,186 --> 00:41:43,318
তাহলে আমাদের কিছু করতে হবে।

532
00:41:43,362 --> 00:41:45,103
এই সব কিছু বন্দুক উপর.

533
00:41:45,146 --> 00:41:48,715
হ্যাঁ, কিন্তু ইয়ান যদি না করে
অস্ত্র চুরি কে করেছে?

534
00:42:11,956 --> 00:42:13,914
না, না! দয়া করে,
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে!

535
00:42:13,958 --> 00:42:15,699
না!

536
00:42:15,742 --> 00:42:17,961
প্লিজ, না, না, না, প্লিজ!

537
00:42:18,005 --> 00:42:20,574
না, প্লিজ, না, না!

538
00:42:39,635 --> 00:42:41,289
এটা তোলে না একটি
পুরো অনেক জ্ঞান

539
00:42:41,333 --> 00:42:42,813
একগুচ্ছ অপরিচিতদের জন্য
শুধু তোমাদের দুজনকে বাঁচিয়ে রাখো।

540
00:42:42,856 --> 00:42:45,773
যদি না তারা অপরিচিত না হয়।

541
00:42:45,815 --> 00:42:47,208
আপনি কি আমাদের মিথ্যাবাদী বলছেন?

542
00:42:50,038 --> 00:42:51,561
এই যাই হোক,

543
00:42:51,605 --> 00:42:53,563
যদি মিল্টন জড়িত থাকে,

544
00:42:53,606 --> 00:42:55,130
তারা এটা লক আপ রাখা হবে.

545
00:42:55,172 --> 00:42:57,132
আপনি এই জায়গা পরিবর্তন করতে পারেন.

546
00:42:57,175 --> 00:42:59,481
আপনি আরো অনেক হতে পারে.

547
00:42:59,525 --> 00:43:01,483
আপনি কি আশা করেন যে আমি তাকে বিশ্বাস করব?

548
00:43:02,833 --> 00:43:04,400
আমি আপনাকে আমার বিশ্বাস করতে বলছি.

549
00:43:17,195 --> 00:43:19,067
বসে থাকো!

550
00:43:22,199 --> 00:43:24,333
সার্জ, আমি একটি খুঁজে পেয়েছি
ঘের উপর ট্রাক.

551
00:43:24,376 --> 00:43:26,161
ভিতরে লুকিয়ে থাকা বাচ্চা।

552
00:43:26,204 --> 00:43:29,119
আপনি কি একটি বাচ্চা বলেছেন? ইতিবাচক.

553
00:43:29,164 --> 00:43:31,949
নেগানের সাথে এই গল্প
এবং হার্শেল শুধু --

554
00:43:31,992 --> 00:43:36,344
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
নেগান এবং ম্যাগির গল্প।

555
00:43:36,387 --> 00:43:38,956
আমরা সবসময় দেখিয়েছি
এবং আমরা সবসময় জানি

556
00:43:39,000 --> 00:43:42,699
যে নেগান আছে, মত, একটি
স্নেহ এবং যত্নের অনুভূতি

557
00:43:42,742 --> 00:43:43,873
শিশুদের জন্য

558
00:43:43,918 --> 00:43:46,311
আমার মা আমাকে বলেছিলেন
আপনার থেকে দূরে থাকুন

559
00:43:48,313 --> 00:43:50,576
আচ্ছা, তোমার মা
একজন খুব স্মার্ট ভদ্রমহিলা।

560
00:43:50,619 --> 00:43:54,492
তিনি আসলে প্রায়ই সক্ষম হয়
তাদের সাথে কথা বলুন এবং তাদের কাছে পৌঁছান

561
00:43:54,536 --> 00:43:58,759
একটি উপায় যে সম্ভবত
তাদের পিতামাতার পরিসংখ্যান পারে না।

562
00:43:58,802 --> 00:44:00,021
দেখো খোকা, আমি...

563
00:44:01,849 --> 00:44:04,981
আমার মা আমাকে বলেছেন ক
খারাপ লোক আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

564
00:44:05,025 --> 00:44:06,635
এটা আপনি ছিল, তাই না?

565
00:44:07,942 --> 00:44:09,943
তার কোনো শত্রুতা নেই
হার্শেলের দিকে,

566
00:44:09,987 --> 00:44:12,250
কিন্তু সে অবশ্যই পারে
যে শত্রুতা অনুভব

567
00:44:12,293 --> 00:44:13,990
আসছে
বিপরীত দিক।

568
00:44:14,034 --> 00:44:16,472
কিন্তু এটা জটিল
কারণ এটা ম্যাগির বাচ্চা

569
00:44:16,514 --> 00:44:18,648
এবং তিনি তা জানেন
অনেক কিছু আছে, যেমন,

570
00:44:18,692 --> 00:44:21,085
পিছনে ওজন
এর সাথে সম্পর্কিত কিছু।

571
00:44:21,128 --> 00:44:22,913
এবং ম্যাগি, জন্য
তার অংশ, অবশ্যই,

572
00:44:22,956 --> 00:44:24,827
বিশ্বাস করে না
তাকে তার সন্তানের সাথে।

573
00:44:24,871 --> 00:44:26,786
তার যদি কিছু হয়ে যায়...

574
00:44:26,829 --> 00:44:28,876
এটা করতে হবে
আমার সাথে আগে ঘটবে।

575
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
এমনকি যদি যে একটি ছিল না
ম্যাগি সম্পর্কিত শিশু,

576
00:44:31,530 --> 00:44:34,141
যেমন, আমি মনে করি সে
শিশুকে রক্ষা করবে।

577
00:44:34,184 --> 00:44:36,360
সে অবশ্যই করবে,
কিন্তু তার উপরে,

578
00:44:36,405 --> 00:44:38,711
আমার মনে হয় সে চেষ্টা করছে
ম্যাগিতে রিলে, যেমন,

579
00:44:38,755 --> 00:44:41,452
"আমি ঠিক একই ব্যক্তি নই

580
00:44:41,496 --> 00:44:43,498
যে আমি ছিলাম বা যে
আপনি মনে করেন আমি আছি।"

581
00:44:43,541 --> 00:44:45,152
ভালো লাগে, আমি মনে করি সে
তাকে বলার চেষ্টা, যেমন,

582
00:44:45,195 --> 00:44:47,677
"আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন
আমাকে পছন্দ করতে হবে না,

583
00:44:47,721 --> 00:44:49,940
আমাদের হতে হবে না
বন্ধুরা, কিন্তু কথা হল,

584
00:44:49,983 --> 00:44:51,681
যেমন, যখন এটি
এই জিনিস আসে,

585
00:44:51,724 --> 00:44:54,422
আমি আমার কথায় বাঁচব।"

586
00:44:54,465 --> 00:44:56,425
আপনি চার চান
আমরা কি সব বের করতে চাই?

587
00:44:56,467 --> 00:44:58,514
আপনি তাদের বাইরে নিয়ে যাবেন না.

588
00:44:58,556 --> 00:45:00,559
আপনি তাদের মাধ্যমে যেতে যাচ্ছেন.

589
00:45:01,996 --> 00:45:03,737
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

590
00:45:03,780 --> 00:45:06,478
এই পৃথিবীতে টাকার ধারণা

591
00:45:06,521 --> 00:45:08,393
তাই স্বেচ্ছাচারী

592
00:45:08,436 --> 00:45:12,266
আপনি জানেন, এটা খুব বোকা মনে হয়
ড্যারিল এবং রোজিটা উভয়ের কাছে।

593
00:45:12,309 --> 00:45:15,096
সত্য যে তারা যাচ্ছে
বাইরে এবং তাদের জীবনের ঝুঁকি

594
00:45:15,139 --> 00:45:16,706
এবং যে অন্যান্য মানুষ
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে

595
00:45:16,750 --> 00:45:18,447
এমন কিছুর উপরে যা শেষ পর্যন্ত,

596
00:45:18,489 --> 00:45:20,405
যেমন, আমরা মান নির্ধারণ করি --

597
00:45:20,449 --> 00:45:22,494
আপনিও ঠিক হতে পারে
কিছু নেই

598
00:45:22,538 --> 00:45:24,496
এবং লোকেরা তাদের যা প্রয়োজন তা গ্রহণ করে।

599
00:45:24,539 --> 00:45:27,063
আরে, আপনার বাচ্চারা কেমন করছে?

600
00:45:27,108 --> 00:45:29,371
তোমার ছোট একজন, সে শুধু
দুই গ্রেড লাফিয়েছে, তাই না?

601
00:45:29,414 --> 00:45:31,894
এবং - এবং কোকো,
সে কি এখনো হাঁটছে?

602
00:45:32,983 --> 00:45:34,202
আরে, আরে।

603
00:45:34,244 --> 00:45:36,204
তারা একটি পেতে
এই দৃশ্যে বিন্দু

604
00:45:36,246 --> 00:45:38,597
যেখানে তিনি এই কথা বলেছেন
তাদের সন্তানদের সম্পর্কে কিছু,

605
00:45:38,641 --> 00:45:40,251
এবং তারা বোবা মানুষ নয় --

606
00:45:40,295 --> 00:45:43,123
তারা জানেন যে তিনি আছে
তাদের সমস্যা সৃষ্টি করার ক্ষমতা

607
00:45:43,166 --> 00:45:46,300
বা শক্তি, যেমন,
তাদের অবস্থান আনন্দদায়ক করুন।

608
00:45:46,344 --> 00:45:47,824
তারা এতে খুশি নন।

609
00:45:47,867 --> 00:45:50,260
তারা -- তারা মনে হয়
তারা আপস করা হয়েছে,

610
00:45:50,304 --> 00:45:52,045
কিন্তু তারা হতে পারে
ঠিক আছে শুধু এটা দিয়ে শেষ করা

611
00:45:52,088 --> 00:45:55,266
কারণ তাদের করতে হবে
এই বিল একভাবে বা অন্যভাবে পরিশোধ করুন।

612
00:45:55,309 --> 00:45:56,963
কমনওয়েলথে ফিরে যাওয়া যাবে না।

613
00:45:57,007 --> 00:45:58,835
না, আমাদের অবশ্যই করতে হবে।

614
00:45:58,878 --> 00:46:00,793
ল্যান্স চাইবে
এখানে কি ঘটেছে জানি.

615
00:46:00,836 --> 00:46:02,925
ভাল, আরো তাত্ক্ষণিক সমস্যা

616
00:46:02,969 --> 00:46:04,710
এই মানুষ.

617
00:46:04,753 --> 00:46:06,755
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
Hornsby তাদের জন্য আসে আগে.

618
00:46:09,106 --> 00:46:11,282
তাহলে আমাদের কিছু করতে হবে।

619
00:46:11,326 --> 00:46:13,153
এই সব কিছু বন্দুক উপর.

620
00:46:13,197 --> 00:46:17,898
হ্যাঁ, কিন্তু ইয়ান যদি না করে
অস্ত্র চুরি কে করেছে?

621
00:46:17,940 --> 00:46:20,552
আমরা সবসময় পরিকল্পনা করতাম
লেয়াকে ফিরিয়ে আনতে,

622
00:46:20,596 --> 00:46:24,295
তাই আমরা সবসময় চাই,
এটি হওয়ার উদ্দেশ্যে, যেমন,

623
00:46:24,338 --> 00:46:27,777
এই গল্প -- এখানে কেউ আছে
যাদের ভালো গুণ ছিল

624
00:46:27,820 --> 00:46:31,302
এবং তবুও জিনিস চলে গেল
তাদের সাথে বেশ অন্ধকার।

625
00:46:31,346 --> 00:46:32,913
খারাপ ধারণা।

626
00:46:35,916 --> 00:46:37,134
আমাকে মেরে ফেলবে?

627
00:46:37,177 --> 00:46:38,396
আমার উচিত?

628
00:46:38,440 --> 00:46:40,746
ড্যারিল - তিনি একটি
জটিল চরিত্র

629
00:46:40,789 --> 00:46:43,532
এবং তিনি আছে
বিভিন্ন সম্পর্ক

630
00:46:43,574 --> 00:46:46,099
প্রতিটি একক চরিত্রের সাথে
যে সে সম্মুখীন হয়.

631
00:46:46,143 --> 00:46:48,275
আর তাই আমরা শুধু...
আমরা এক ধরনের চিন্তা,

632
00:46:48,318 --> 00:46:50,539
গল্পের লেয়ার দিক থেকে,

633
00:46:50,581 --> 00:46:53,280
আমি মনে করি সে আসলেই,
সত্যিই ড্যারিল সম্পর্কে যত্নশীল.

634
00:46:53,324 --> 00:46:55,369
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না?

635
00:46:55,413 --> 00:46:59,025
কিন্তু শেষে
দিন, তিনি নির্বাচন করতে যাচ্ছে

636
00:46:59,068 --> 00:47:03,159
তার দল প্রথম, এবং
যে তোলে, মত, জন্য

637
00:47:03,204 --> 00:47:05,554
একটি কঠিন পরিস্থিতি
আমাদের নায়কদের জন্য

638
00:47:05,597 --> 00:47:07,469
যখন সে ফিরে আসে।